Viđeno u Stargate Atlantis-u:
A što je s nama?
Poznaješ ovo mjesto dovoljno dobro da nas izvedeš van.
Dođemo do Zvjezdanih Vrata i svatko ode svojim putem.
Do tada, trebamo jedan drugoga.
Slijedeći put kad se sretnemo...
dogovor više ne vrijedi.
To je zapovijed koja im naređuje da napadaju Wraitha.
Napisao sam osnovni protokol za prijenos
naredbe za napad direktno iz ovog prijenosnika u jezgru.
Dalekometni senzori otkrili su ogromnu flotu kako polijeće s planeta Replikatora.
Naredba za napad je aktivirana.
Ali ne idu prema nama.
To je planet Wraitha.
Stvarno bi trebali krenuti.
Svidjeti će ti se Athosianci.
Gdje su svi?
Ne znam.
Što se dogodilo s mojim ljudima?
Teyla, pogledala sam rezultate tvojih testova.
O nečem moramo razgovarati.
Nazivaju se Vadeenanci.
Znam za njih cijeli život, ali nikada ih nisam susrela.
Ponekad trguju s ostalima u galaksiji,
ali većinu vremena drže se podalje.
I želiš ih posjetiti zbog?
Kažu da je njihov vođa, po imenu Davos, veliki prorok.
Kako to misliš, kao vidovnjak?
Nisu mi poznate njegove sve sposobnosti,
ali kažu da čak može vidjeti budućnost.
Ma dajte, ljudi.
Ne vjeruješ da je takvo što moguće?
Pa, čekaj da razmislim, hm...
Ne.
U mehaničkom, Newtonovom svemiru, to je moguće.
Mislim, znaš dovoljno varijabli i možeš predvidjeti rezultat,
ali kvantna fizika je to sasvim isključila.
Razumijem tvoj skepticizam.
Niti u mom narodu nisu vjerovali u takve priče,
ali moram to sama provjeriti.
Misliš da bi Davos mogao pomoći da saznaš što se dogodilo s tvojim ljudima?
Shvaćam da to možda izgleda očajno, ali prošli su tjedni,
a naši uobičajeni postupci istrage nisu pronašli ništa.
Rodney, kakvo je posljednje izvješće našeg forenzičkog tima na New Athosu?
Pa... još traže, ali za sada nisu pronašli ništa korisno.
Obavještajci nisu također ništa pronašli.
Koliko nam je poznato, oni
su jednostavno nestali.
Dozvolite mi da napravim predviđanje - ovo će biti potpuni gubitak vremena.
Pa, znao sam da ćeš to reći.
Iz onoga što nam je Teyla rekla, ovi ljudi su pomalo plašljivi.
Možete se okladiti da će ih četvero teško naoružanih stranaca iznenaditi malo,
pa...
ponašajte se pristojno, djeco.
Dobrodošli.
Vi ste ljudi s Atlantisa.
Ovi ljudi se ne čine ni malo iznenađenima.
Sigurna si da im nisi rekla da dolazimo?
Do sada nisam imala nikakvih kontakata s njima.
Moje ime je Linara.
Pukovnik John Sheppard.
Znamo. Znamo vas sve.
Očekujemo vas već neko vrijeme.
- VIDOVNJAK - Gospodine Woolsey... kakav je bio put?
Pa, dan u karanteni na postaji Midway baš i nije moje viđenje dobrog vremena,
ali pretpostavljam da je bolje od trotjednog putovanja na Daedalusu.
Ali, karantena je postavljena na isključivi zahtjev I.O.A-e.
Kao odgovor na posljednju zarazu koja se dogodila u ovoj bazi.
Prihvatimo to - postaja Midway je jedini međuspremnik između Pegaza i Mliječne staze.
Ne možemo pogriješiti s dodatnim oprezom.
Dalo mi je dovoljno vremena da se pripremim za vašu tromjesečnu ocijenu.
Točno.
Pa, kako mi ide za sada?
Upravo to treba utvrditi, ali želim da znate da sam ja ovdje samo kao promatrač.
Nemam namjeru miješati se u dnevne operacije ove baze.
Stvarno?
To je osvježavajuće.
Pa, I.O.A. je shvatila da birokratsko upletanje u Atlantis nije uvijek korisno kako bi mi željeli,
i, dano mi je do znanja u mojoj ocijeni da ponekad znam
biti zabadalo.
Vanjska aktivacija izvan rasporeda.
Ispričavam se.
Primamo signal.
To je satnik Robbins, s M2R-441.
Dostavljaju medicinske zalihe na planet koji je bio nedavno ubran.
Spojite ga.
Satniče, ovdje pukovnica Carter.
Molim izvještaj.
Imamo situaciju ovdje, pukovnice.
Prema lokalnom stanovništvu, nekoliko dana nakon ubiranja pojavila se druga Košnica.
Nisu nikoga ubili.
Željeli su samo da preživjeli stanovnici prenesu poruku.
- Poruku? - Točno.
Izgleda da se ovaj Wraith želi susresti s pukovnikom Sheppardom.
Govorite mi da je Davos znao da dolazimo.
Imao je viziju vašeg dolaska.
Prije no što vas odvedem do njega, trebali bi nešto znati.
Jako je bolestan.
Naši su izlječitelji pokušali sve što su mogli, ali to nije dovoljno.
Neki se od nas nadaju...
pa, ako dođete iz Grada Predaka
Možda mu možemo pomoći.
Bili bi vaši vječni dužnici.
Izgleda da vam je on jako bitan.
Dugujemo mu naše živote.
Prije dvije godine je imao viziju da Wraith dolaze.
Imali smo dovoljno vremena da pokupimo namirnice i odemo u pećine na sjever.
Čak i duboko pod zemljom mogli smo čuti njihove brodove kako nas traže.
S vremenom, otišli su i nikada se nisu vratili.
Niti jedan Vadeenanac nije otet.
Impresivno.
Naravno, za mene je i više od toga.
On je moj otac.
Oče?
Ljudi s Atlantisa su došli vidjeti te.
Da.
Da, uđite.
Očekivao sam vas i znam zašto ste došli.
U svom srcu nosiš sumnju.
Svatko s najmanjim poznavanjem govora tijela ti je to mogao reći.
Jedan od mojih darova je to da mogu pokazati drugima ono što vidim.
Pa, ti si taj koji je skeptik.
Dobro.
Što se dogodilo?
Mislim da sam vidio viziju.
- O čemu? - O nama.
Kako nas Wraith zarobljava.
Rekao si da je to planet sa šumom, maglovit i s drevnim ruševinama.
To sam vidio, da.
Što?
Dok vas nije bilo dobili smo izvještaj da je ljude na M2R-441 nedavno posjetio Wraith.
Iz opisa njegovih oznaka na licu, izgleda da je to onaj Wraith
koji ti je pomogao pobjeći od Geniia prošle godine.
Moj stari lega?
Navodno želi s tobom razgovarati o nečemu od ogromne važnosti.
Poslali smo tim u provjeru mjesta za sastanak za koje nam je dao adresu.
Zanimljiva stvar je to što jako liči na planet iz McKayeve vizije.
Znači sada vjerujemo u to?
Davos je znao da dolazimo.
Jesi li ga pitala o Athosiancima?
Nisam imala prilike.
Nakon što je pokazao viziju Rodneyu, razbolio se.
Nadaju se da bi mu mi mogli pomoći.
Poslati ću dr. Keller.
Postoji samo jedan način kako možemo provjeriti je li u pravu.
Odemo na sastanak i provjerimo.
Želite li nešto dodati, gosp. Woolsey?
Pa, kao što sam ranije rekao, ovdje sam samo kao promatrač.
Ali kad već pitate, moram se zapitati koliko je to mudro.
Dijelim skepticizam dr. McKaya,
ali ne trebaju nam nekakve mistične vizije da bi znali da tom Wraithu vjerojatno ne možemo vjerovati.
Govorite o namjernom ulaženju u zamku.
Točno.
Ovo je loša ideja.
Ti si taj koji je rekao da je nemoguće vidjeti budućnost.
Da, razmišljao sam o tome.
Shvatio sam da kvantna nesigurnost ne isključuje nužno
mogućnost viđenja mogućih budućnosti.
To je poput ajnca.
Nikad ne znaš točno što će se dogoditi slijedeće,
ali brojač karata može povećati šanse u njegovu korist
i iskreno, ovo izgleda kao da si pogodio 18.
Više liči na riskiranje i uzimanje još jedne karte.
Stanite, to je to mjesto.
Tu se to dogodilo.
Trebali ste doći nenaoružani.
Da.
Ispričavam se zbog toga.
Doktorice, kako je pacijent?
Pa, iz ovoga što vidim, on...
izgleda boluje od...
vrste limfnog raka.
Ne mogu puno toga učiniti za njega.
Jeste li pronašli kakve fizičke anomalije koje bi mogle biti povezane s njegovim vizijama?
Ispričavam se. Navika.
Pa, nemam opremu sa sobom s kojom bi mogla napraviti takvu analizu.
U redu, zašto ga ne povedete sa sobom?
Razumijem.
Samo da budemo jasni, radimo li ovo da bi mu pokušali spasiti život
ili da ga proučimo?
Bolnica će biti spremna za vaš dolazak.
Carter gotova.
Toliko o povjerenju.
Pokušao si nam postaviti zamku.
Nisam imao namjeru nauditi vam,
ali nisam mogao garantirati vašu suradnju tako da se samo prepustim vama na milost.
Moja je namjera bila održati ovu raspravu na neutralnom terenu.
Kakvu raspravu?
Razlog zašto sam vas kontaktirao.
Potrebna mi je vaša pomoć.
Već smo jednom surađivali.
Ne znači da to želim ponavljati.
Htjeti ćeš.
Još predviđanja, samo mi to treba.
Kao što znaš, Wraith su u ratu.
Vjerujem da naše neprijatelje zovete Replikatori.
Zvuči nejasno poznato.
Pa, imamo oružje, virus koji je napravljen da resetira njihovu naredbu za napad,
i prouzroči njihov odustanak i povratak na njihov planet.
Trenutno ne radi.
Preskoči na dio u kojem nam je stalo do ovoga.
Poznato nam je da je dr. McKay napravio izmjene u replikatorskom glavnom kodu,
i omogućio im da izmjene svoj program.
Pa, znajući ili ne, popravili su slabost koju je naš virus iskorištavao,
što znači da nam je potrebno da znamo koje je izmjene dr. McKay
napravio, da bi virus ponovno mogao biti upotrebljiv.
Jedan dio ti izmiče.
Drago nam je da vas razvaljuju.
Samo zato što ne znate za njihovu novu taktiku.
O čemu ti pričaš?
Shvatili su da imamo značajnu slabost -
našu zalihu hrane.
Počeli su uništavati ljudske svjetove.
Misliš li da govori istinu?
Dao nam je adresu.
Tvrdi da je to bio ljudski planet koji su Replikatori uništili.
Je li u bazi podataka?
M5S-768. Posjetili smo ga prošle godine.
To je bio predindustrijski svijet u razvoju.
- Pošaljite MALP. - U redu.
Dobivamo telemetriju MALP-a.
Evo ide.
Nema znakova života.
Kako znamo da to Wraith nije napravio?
MALP je otkrio tragove radijacije.
Energetski trag je isti kao i od replikatorskog naoružanja.
Govorio je istinu.
Koliko je ljudi živjelo na planetu?
Procijenili smo na nekih 50,000 do 75,000.
Što uređaj radi?
Skenira stanice u njegovom tijelu i pokazuje nam abnormalnosti.
Nadamo se da će nam pomoći što točno nije u redu s njime.
I onda ćete ga moći izliječiti?
Dati ću sve od sebe.
Morate joj oprostiti, doktorice.
Nije se navikla nositi s neizvjesnošću.
Razmazio sam je što se toga tiče.
Da, čula sam za vaš dar.
To je čudesno.
Mogu vidjeti mnogo toga, ali nažalost, moja sudbina mi ostaje skrivena,
Da nismo reaktivirali naredbu za napad, ovo se nikada ne bi dogodilo.
To je bila moja odluka, Rodney.
Ali moja ideja.
Imali smo ZPM, Elizabeth i samo smo trebali otići, ali sam ja otvorio svoja usta.
Nikako ne bi mogli pretpostaviti da će doći do ovoga.
Ne znamo to zasigurno.
Sjećaš se onog nanovirusa koji je prouzrokovao smrtonosne aneurizme?
Oduvijek sam sumnjao da je to djelo Replikatora.
Da, ali to nikada nisi dokazao.
Da, ali znamo što misle o ljudima.
Misle da smo mi pogreška.
Trebali smo znati da će doći do nečega ovakvog.
John, Rodney...
Znam da je ova vijest teška za prihvatiti, ali sada se moramo usredotočiti
i smisliti koji nam je idući korak.
Pretpostavljam da bi očigledno trebali isključiti naredbu za napad.
Možemo li to?
Već je jednom uspjelo, nekom drugom.
- Wraithu. - Da.
Što s našim zatvorenikom? Što on točno predlaže?
Pa, tvrdi da ima originalni virus koji je isključio naredbu i prvi puta.
Sada ne radi zbog izmjena koje smo napravili u replikatorskom glavnom kodu.
Teoretski, znajući ovo što znamo i znajući što ono što oni znaju,
trebali bi zajedno moći opet isključiti.
Pa, očito, to je izvan svake pameti.
Moram li podsjećati što se dogodilo kad smo zadnji put surađivali s Wraithom?!
Okolnosti su se izmijenile i što se dogodilo s nemiješanjem?
Kako ste rekli - okolnosti su se promijenile.
Potpukovniče Sheppard, imate najviše iskustva s Wraithom.
Mislite li ozbiljno da je ovo dobra ideja?
Mislim da nije na vama da odlučujete.
Moram kontaktirati moje nadređene.
Upravo je potvrđeno.
Još su dva svijeta uništena. To su tri već.
Koliko mrtvih?
Pa, to je samo procjena...
Koliko?
150,000.
I ovo je samo početak, zar ne?
Nema razloga zašto bi pomislili da će stati.
Ne.
Što je s Woolseyem?
Kontaktirao je I.O.A.
Uzeli su stvar na razmatranje.
Pa, u tome su dobri.
Prepirati će se i svađati, ali na kraju dana,
prepustiti će tebi odluku. Kao što su radili i s Elizabeth.
Sad razumijem zašto nisi htio ovaj posao.
John, Woolsey je bio u pravu oko jedne stvari.
Imaš više iskustva s Wraithom nego bilo tko drugi,
a posebno s ovim Wraithom.
Imate zajedničku prošlost.
Nije da smo hodali.
Znam da mu ne možemo vjerovati, ne sasvim,
ali ono što ne znam jest je li vrijedan rizika da surađujemo s njim,
barem neko vrijeme.
Ti si jedini koji može odgovoriti na to.
Pukovnice Carter, ovdje dr. Keller.
Recite.
Trebali bi nešto vidjeti.
Na putu sam.
Kako mu je?
Pa, ne dobro.
Imao je grčeve maloprije.
Dala sam mu sedativ.
Istina je da smo ga doveli ovdje prekasno.
Sve što sada mogu napraviti je ublažiti simptome, ali hoće li preživjeti...
nije u mojim rukama.
Htjela sam vam ovo pokazati.
Ovo je rezultat skena njegovog mozga.
Pokazuje abnormalno visoku sinaptičku aktivnost.
Slično onome što se dogodilo s dr. McKayem
kada smo naišli na uređaj za uzdizanje, samo ne toliko ekstremno,
i u njegovom slučaju ne napreduje.
Vjerojatno je ovako čitav njegov život.
Želiš reći da se rodio ovakav?
On je genetički slučaj.
Jedan među milijun, ako ne i više.
I usput, gosp. Woolsey je već tražio kopiju ovih rezultata testova.
Žao mi je, doktorice, ali sviđalo se to nama ili ne, ovo je važna informacija.
Možda je on prozor u našu evolucijsku budućnost.
Doktorice?
Budan je.
Kako se osjećate?
Puno bolje, hvala vam.
Zdravo, ja sam pukovnica Carter.
Vi ste vođa ovih ljudi.
Pa, ovih u ovoj bazi, da.
Ne baš laka zadaća, pretpostavljam.
Neki su dani gori od drugih.
Razumijem.
I ja sam bio u poziciji autoriteta na mom matičnom planetu.
Kako čujem, vi ste imali malu prednost.
Vjerujte, viđenje budućnosti nije uvijek korisno kako bi mogli pomisliti.
Ali ima nešto što bi trebali vidjeti.
Ne osjećate se dobro. Mislim da...
U redu je. Trebali bi ste se odmarati.
Sve ima svoju svrhu, pukovnice, uključujući i okolnosti koje su me dovele ovamo.
Molim vas.
Moj Bože.
Što je bilo? Što si vidjela?
Žao mi je.
Trebali bi odmah prestati vjerovati Wraithu.
Ne vjerujem u to.
Vizija dr. McKaya se obistinila upravo onako kako je i vidio.
Pa, nije me briga.
Replikatori neće uništavati ovaj grad, ne ako se mene pita.
Možda je Rodney u pravu.
Možda je ono što Davos vidi samo moguća budućnost.
Pa, njegovo viđenje je jako točno. Odnosno, rekao bih vrlo vjerojatno.
Što znači da će biti teško za izbjeći.
Koliko znamo, devet od deset mogućih akcija će dovesti do jednake sudbine.
Sad, vizija koju sam vidjela je bila izvan konteksta.
Nema načina da znamo zbog čega su Replikatori napadali.
Zar nije očito?
Razmatramo da se udružimo s Wraithom protiv njih.
Ne znamo da je to razlog.
Prilično je sigurno za pretpostaviti. Sada im nismo meta.
Ne, ali ostatak čovječanstva u ovoj galaksiji jest, i to je naša krivica.
Svejedno, naš prioritet ostaje sigurnost ove misije,
i znate kao i ja da Wraithu ne možemo vjerovati.
Ovaj je možda drugačiji.
Da, pročitao sam dosje.
Pomogao vam je pobjeći iz zatvora Geniia i kao nagradu ste ga ostavili živog.
Nadajmo se da nećemo morati zažaliti vašu odluku.
Pukovnice Carter, imamo problem.
Rutinski pratimo nekoliko Košnica s dalekometnim senzorima.
Obično ne rade ništa neobično.
Većinu vremena samo prolaze uokolo,
ali od prije nekoliko minuta jedna je promijenila svoj kurs.
Ide ravno prema nama.
Ali ne znaju da smo ovdje.
Ne bi trebali znati.
Što si napravio?
O čemu ti to točno?
Dolazi brod ovamo.
Pronašli su moj signal, znači.
Kakav signal?
Pitaj svog prijatelja sa Satede. Njemu je tehnologija poznata.
Potprostorni uređaj za praćenje.
Usadio sam ga u sebe.
Otkrili bismo ga.
Uključio sam ga tek kad ste me doveli ovamo.
Brod je neophodan za dovršenje mog plana.
Replikatorski virus je u njegovoj bazi podataka.
Kada stigne ovamo, možemo započeti s poslom.
Ili kad dođe ovamo, raznijeti ću ga.
Sad, to ne bi bilo mudro.
Ta je Košnica lojalna meni.
Trenutno su jedini koji znaju lokaciju Atlantisa,
ali ako ih napadneš, poslati će koordinate svakoj Košnici u galaksiji.
Nema razloga zašto bi bili nejednaki, John Sheppard.
Potrebni smo jedan drugome.
Rodney, možeš li sam isključiti replikatorsku naredbu za napad?
Provjeravao sam, i ne izgleda obećavajuće.
Ti si taj koji ga je i aktivirao.
Pa, to je bilo lagano. Zapravo, bilo je jako teško,
ali, sve je zapravo relativno. - Rodney...
Replikatori su originalno napravljeni i programirani da rade upravo to što rade.
Stvoreni su za ovo.
Bilo je teže Wraithu natjerati ih da prestanu no što je bilo meni ponoviti to.
Ali uz pomoć ovog Wraitha, misliš li da možeš to napraviti?
Ako stvarno ima originalni virus, da, mislim da možemo.
Tvrdi da je naredio Košnici da ne oda naš položaj osim ako ga ne napadnemo.
Vjeruješ li mu?
Pa, ide li još koji brod u ovom smjeru?
- Ne. - Onda, trenutno, govori istinu.
Dr. Keller mi je rekla da bi vas mogla pronaći ovdje.
Dopustila mi je da se malo prošetam.
Stvarno je impresivno, zar ne?
Da.
Znam da sam doveden ovdje s razlogom,
da odigram ulogu na puno većoj pozornici prije no što umrem.
Mislim da nije vrijeme za takav način govora.
Dr. Keller je predana i vješta doktorica,
ali nije potreban veliki vidovnjak da se zna što misli, a ne govori.
Moje vrijeme se primiče kraju.
Želiš me nešto pitati.
Znate zašto sam došla na vaš planet?
Da saznaš sudbinu svog naroda.
Da.
Mogu ti reći samo ovo - još uvijek su živi.
Ali okruženi su tamom.
Znam da ćeš ih nastaviti tražiti,
ali nisam siguran da bi taj teret trebao nositi netko u tvom stanju.
Mom stanju?
Nosiš život u sebi, zar ne?
Da.
Skrivaš to od ostalih.
Komplicirano je.
Razumijem.
Žao mi je što ti ne mogu ponuditi više.
U redu je.
Hvala vam.
A sada me moraš odvesti pukovnici Carter.
Da, naravno.
Ovim putem.
Davos...
Teyla bolnici - trebam medicinski tim odmah!
- Imamo problem. - Ispaljujem dronove.
Teylina vizija samo potvrđuje ono što cijelo vrijeme tvrdim.
Ako uništimo Košnicu, gubimo našu najbolju šansu da zaustavimo Replikatore.
Možda nemamo izbora.
Bilo kako, događaji će eventualno rezultirati uništenjem tog broda.
Pa, ako vjerujete u to, onda vjerujete i da će Atlantis biti uništen.
Onda možemo pokupiti stvari i otići kući.
A što kažete na ovo?
Surađujemo. Pričekamo da prenesu program u Rodneyjevo računalo,
a onda ih raznesemo iz orbite.
Izdamo ih prije no što dobiju priliku izdati nas.
Radi se o Wraithu.
Hoće li itko loše spavati zbog ovoga?
Rodney, možeš li garantirati da možeš dovršiti posao bez pomoći Wraitha?
Ako imam originalni virus, nije problem.
Možeš li garantirati to?
Pa, mislim...
Ne.
To nije jedini problem.
Ako ne uništimo Košnicu dovoljno brzo, ima vremena poslati poruku.
U redu. Mislim da bi trebala upoznati tog Wraitha osobno.
Gospodine Woolsey...
Želite da pođem s vama?
Pa, sigurna sam da biste željeli da vaš izvještaj I.O.A.- i bude temeljit.
Naravno.
Nikada nisam osobno upoznao Wraitha.
Pa, imate tu čast.
Dame prve.
- Otvorite. - Pukovnice...
U redu je.
Ja sam pukovnica Samantha Carter.
Čast mi je što sam vas upoznao.
Richard Woolsey.
Razumijem da predlažete da surađujemo na zajedničkom pothvatu.
To je točno.
Posljednji put kada smo tako postupili, stvari baš i nisu ispale onako kako smo se nadali.
Bili ste izdani. Vjerujte, razumijem vašu nevoljkost.
Ako ćemo to napraviti, napraviti ćemo to na naš način.
Vaš brod ostaje u orbiti.
Naprave li bilo kakav pogrešan korak, uništiti ćemo ih.
Pošteno.
Program će biti prebačen na neumreženo računalo u jednom od naših laboratorija.
Sav će posao biti napravljen u ovoj bazi.
Ostati ćete pod stalnim nadzorom, i kada završite, virus ostaje nama.
Neće biti lagano prebaciti ga u replikatorsku mrežu.
Jeste li sigurni da to možete uraditi?
Napravili smo to već jednom, napraviti ćemo to još jednom.
Pristajem na vaše uvjete.
Vidite, želim to kao i vi.
Sada, recimo da to uspije.
Što će se onda dogoditi?
Dok sam bio zatvorenik Geniia, izgubio sam svoj položaj među Wraithom.
Još imam nekoliko lojalnih ljudi, ali ništa slično onome što sam imao.
Znači, iskoristiti ćete to kao sredstvo utjecaja za povratak?
Možemo tako reći.
Prije ili kasnije ćemo završiti na suprotnim stranama.
Da, ali ne danas.
Imamo li dogovor?
Imamo.
Vjerujem da je običaj u vašem narodu da se rukujemo.
Samo malo wraithskog humora.
Nadam se da znate što radite.
Wraithski brod je upravo izašao iz hipersvemira.
Uključuju li naoružanje?
Negativno.
Prenose podatke.
Rodney, nastupaš.
To je to?
To je njihovo super-oružje?
A, što si ti očekivao?
Veliki pištolj?
Nešto što eksplodira?
Sam, to je to.
Imamo ga.
Mogu otići u sobu sa Stolicom i završiti to sada.
Ne mogu riskirati, John.
Osiguranje, ispratite Wraitha do laboratorija dr. McKaya.
Ne, ovo je sve pogrešno.
Kako to misliš?
Moraš ponoviti vrijednosti svih izraza prije no što možeš zbrojiti rezultate.
Ti se šališ?
Bolje da koristimo poznate vrijednosti i ekstrapoliramo.
Riskiraš pogreške pri slaganju.
Što?
Da su mi ruke slobodne, mogao bih ti pomoći.
Ne, u redu je. Napraviti ću to sam.
Kako želiš.
Skriva nam nešto.
Nedostaje dio virusa.
To su pomoćne podrutine, ništa što bi bilo pod jakim utjecajem
izmjena koje sam napravio u replikatorskom glavnom kodu, ali potrebne za funkcioniranje.
Vjerojatno to ne bi ni primijetio, da nisam...
znaš, stvarno toliko dobar.
Ali nešto je smislio.
Znamo.
Znate?
Kako to mislite da znate?
Prije nekoliko minuta smo otkrili još jednu Košnicu na putu prema Atlantisu.
Kunem se da ne znam ništa o tome.
Dao si našu poziciju drugom brodu.
Zašto bi vas sada izdao, sad kad počinjemo vjerovati jedni drugima?
Pa nismo počeli, zar ne?
Zadržao si dijelove virusa.
Samo mali dio.
Ništa što nas sprječava da dovršimo posao, i jednom kad završimo
drage volje ću poslati ostatak.
Ja kažem da ga ubijemo odmah.
Slažem se.
Nisam mogao vjerovati vam da nećete jednostavno
uzeti virus i okrenuti se protiv mene.
Uvrijeđen sam što si pomislio tako što.
Stvar je u tome da si lagao.
Kako znamo da ne lažeš i za brod?
Wraithi su podijeljeni u mnogo tabora.
Puno je sumnje i nepovjerenja.
Zadnja stvar koja mi sad treba je da se pojavi druga Košnica prije no što završimo posao.
To je to.
To je razlog zašto dolaze.
Pratili su njegov brod. Razmislite o tome,
jedna Košnica, sama, usred ničega,
u orbiti oko navodno nenaseljenog planeta.
To mora natjerati na dizanje obrva.
Mislim, da imate obrve.
Samo je jedno rješenje.
Moramo sakriti Grad.
Sakrijemo Grad, gubimo štitove.
Bili bi potpuno ranjivi.
A što ako govori istinu?
Ako ne sakrijemo Grad, otkriti ćemo našu poziciju.
Izigrava nas od samog početka.
To je ono što je cijelo vrijeme htio.
Samo malo, pričekajte malo.
Do maloprije ste mislili da će Replikatori uništiti Grad.
Sada mislite da će to Wraith napraviti?
Tko sad na kraju?
Koliko još do dolaska druge Košnice?
Dva sata.
Pozdrav ponovno.
Pukovnice.
Lijepo vas je ponovno vidjeti, ali žao mi je što vam ne mogu više ponuditi vizije budućnosti.
Ovi lijekovi djeluju na mozak.
To je u redu. Nisam zbog toga došla,
iako vam želim postaviti nekoliko pitanja o vašim vizijama, ako se osjećate dobro?
Naravno.
Jeste li ikada pogriješili?
Ne.
Znajući kako će se stvari odvijati, niste bili u mogućnosti promijeniti budućnost, ili...
izbjeći ju?
Bojim se da ne.
Što je s ubiranjem na vašem planetu?
Nisam vidio ubiranje, samo brodove Wraitha kako dolaze,
i upravo se to i dogodilo.
Vizija dr. McKaya se dogodila kako ju je vidio,
ali je njegova interpretacija bila netočna.
Prilično je teško pogrešno protumačiti ono što sam ja vidjela.
Ne sudim, ali znam da će se i to dogoditi.
To mi je teško prihvatiti.
Govorite mi da je budućnost predodređena,
ali ja sam oduvijek vjerovala da je budućnost onakva kakvu ju napravimo.
Možda je oboje istina.
Možda je budućnost predodređena karakterima onih koji ju određuju.
Jedna mi je stvar bila jasna otkako sam zakoračio u ovaj grad.
Galaksija je na prekretnici.
Nikada prije nisam osjetio da je budućnost toliko svjetova u rukama nekolicine.
Druga Košnica će doći uskoro.
Znam.
Trebao bi otići u sobu sa Stolicom.
Znači, odlučili smo ih uništiti?
Imam malih poteškoća s donošenjem odluka u ovom trenutku.
Znaš u čemu je problem?
Previše informacija.
Stvarno.
Postoji određena količina informacija koje su potrebne za odluku.
Sve više od toga samo komplicira sve.
Poput tih vizija, pogoršavaju li ili poboljšavaju stvari?
Pa, pomogle su ti da izbjegneš zarobljavanje.
Ne. I ti i ja znamo da nikada ne bi ušetali u zamku nespremni,
čak i da McKay nije imao tu viziju.
Budućnost je predodređena karakterom onih koji ju određuju
Što je to?
Ništa.
Vidi, Woolsey je u pravu.
Sigurnost ovog Grada je prioritet i na temelju toga,
postoji samo jedna odluka - uništimo obje Košnice što je prije moguće.
Ali...
koja je poanta što smo ovdje ako nećemo pomoći ljudima?
Zar ćemo mi biti na sigurnome dok ostatak galaksije uništavaju?
Znači, ili igrati na sigurno ili riskirati s Wraithom i možda spasimo milijune života.
Ova je odluka nekad bila lagana, ali onda sam ju donosila samo za sebe.
Sada tražim od dosta ljudi da riskira sa mnom.
Svatko u ovoj bazi je odabrao da bude ovdje,
i to su napravili zato što vjeruju u iste stvari kao i ti.
Ako išta pođe po zlu...
biti ću spreman.
Rodney, pripremi se za skrivanje Grada.
U redu, ljudi, čuli ste ju. Napravimo to.
Koliko razumijem, potrebno je neko vrijeme da se prebacimo iz skrivanja do dizanja štitova.
To nije nešto što se može odmah napraviti.
Točno.
Znači, ako se odlučimo na ovo, nema povratka.
Bojim se da ne.
Ima još vremena dok druga Košnica ne dođe.
Stignete se vratiti na Središnju postaju, ako želite.
Ali onda moj izvještaj neće biti tako temeljit, zar ne?
Na mjestu sam, pukovnice.
Razumijem.
Rodney, kako napredujemo?
Uključujem skrivanje...
sada.
Oče?
Doktorice!
Doktorice, pomozite mu!
Davos?
Davos...
Oče?
Ne...
Žao mi je.
Druga Košnica je upravo iskočila iz hipersvemira.
To je to.
Prva Košnica šalje transmisiju.
Vjerojatno pokušavaju objasniti što rade ovdje.
Dajte, ljudi, što se događa?
Pričekaj.
Rodney...
Još uvijek samo pričaju.
Samo malo.
Imamo problem.
Što je? Što se događa?
Oba broda su upravo uključila naoružanje.
- Moj Bože. - To je to.
- Ispaljujem dronove. - John, čekaj.
Pričekaj malo.
Jesi li normalna?
Uništiti će nas!
Zašuti, Woolsey.
Potpukovniče Sheppard, kao najviši predstavnik I.O.A-e, preuzimam zapovjedništvo.
Naređujem vam da ispalite dronove!
Zanemarite naredbu! Još jedna riječ i dat ću vas ukloniti odavde.
Samo malo, nešto se događa.
Košnice pucaju jedna na drugu.
- Jesi li siguran? - Definitivno.
Ne štede na snazi.
Upravo su uništile jedna drugu.
Izgleda da drugi Wraith nije povjerovao.
Je li ijedan brod poslao ikakvu potprostornu poruku?
Točno.
Negativno.
Sve je u redu.
John, možeš odustati.
Drage volje.
Vraćam ga natrag na Vadeenu, da ga sahranimo po našim običajima.
Dobro je da se vraća kući.
Ne znam kako će moji ljudi bez njega.
Uvijek je bio tu, upozoravao nas na opasnost, štitio nas od zla.
Sada po prvi put u svom životu, strah me je budućnosti.
Samo zato što je nešto nepoznato, ne znači nužno da se toga treba i bojati.
Vjerujte u sebe i ostalo će se razviti kako i treba.
Bio je zanimljiv čovjek.
Da.
Znao je da sam trudna.
Stvarno?
Znaš, ubrzo će i drugi ljudi to početi otkrivati.
Morat ćeš im reći.
Znam.
Znači, samo je uništenje mog broda trebalo da mi vjerujete.
Ne, netočno.
Ja ti još uvijek ne vjerujem.
Odvedite ga u laboratorij. Čeka ga posao.
Pa...
ovo je neugodno.
Da.
Mislio sam da donosim pravu odluku.
Bila je to teška situacija za sve nas.
Imam samo jedno pitanje.
Kako ste znali da će ti brodovi pucati jedan na drugoga?
Nisam znala.
Staviti ćete i to u izvještaj?
Vjerojatno će biti bolje da ne stavim.
Postoji i nešto što se zove...
cjepidlačenje.
Točno.
Gdje je Woolsey?
Upravo je otišao.
To mi je povrijedilo osjećaje. Nisam se ni oprostio.
Kako McKay napreduje?
On i Wraith rade na tome, ali mislim da imaju problema s virusom.
Ne bih htio da sve ovo ispadne promašeno.
Pa, izvukli smo se živi i očuvali smo svoj položaj kao tajnu.
I to vrijedi nešto.
Još uvijek razmišljaš o onim vizijama?
Ne mogu ih izbaciti iz glave.
Sve što je Davos vidio se obistinilo.
Koliko znamo, možda se ne ostvari još tisuću godina.
Ili se možda ostvari sutra.
Točno. Pa, što još ima novoga?